碰见

• ピンイン: pèng jiàn
• 漢字の分解: 碰 (pèng) — to bump, to touch; 见 (jiàn) — to see, to meet

意味

偶然に出くわす、ばったり会う。思いがけず誰かに会ったり出会ったりすること。

碰到とよく似ているが、状況や問題ではなく人に出会う場合に特化して使われる。偶然の出会いの視覚的な側面を強調する——知っている人に思いがけず会うこと。遇见よりもやや口語的。

例文

1. 我在路上碰见了王老师。 路上で王先生にばったり会った。
2. 昨天你碰见谁了？ 昨日誰に会ったの？
3. 她在商场碰见了一个老朋友。 彼女はショッピングモールで旧友に偶然会った。

使い方ガイド

場面: everyday, storytelling, chance meetings

トーン: casual

正しい言い方

• 没想到在这里碰见你！（ここで会うとは思わなかった！）
• 我好久没碰见他了。（彼にずっと会っていない。）

避ける言い方

• 不要用碰见来说遇到问题（問題に遭遇する場合に碰见は使わない——碰见は人に出会う場合のみ使う。状況や問題には碰到や遇到を使う）

起源と歴史

Resultative compound of 碰 (to bump, to touch) and 见 (to see, to meet). Literally means to bump into and see someone.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal