弄

• ピンイン: nòng
• 漢字の分解: 弄 = 王 (jade) + 廾 (two hands) — originally meant handling jade

意味

する、やる、作る、いじる。何かをしたり扱ったりするという口語的な万能動詞。

中国語の話し言葉で非常によく使われる万能動詞。日常会話でさまざまな動詞の代わりに使える：弄饭（ご飯を作る）、弄坏（壊す）、弄丢（なくす）、弄错（間違える）。少し雑な・いい加減なニュアンスを帯びることもある。

例文

1. 你在弄什么呢？ 何してるの？
2. 他把我的手机弄坏了。 彼は私のスマホを壊してしまった。
3. 我弄了半天也没弄好。 ずっとやってるのに、うまくいかない。

使い方ガイド

場面: everyday, casual conversation

トーン: casual

正しい言い方

• 别弄乱了。（散らかさないでね。）
• 这个东西怎么弄？（これ、どうやって使うの？）

避ける言い方

• フォーマルな文章で弄を使うのは避けること（正式な場面では制作・処理・修理などの具体的な動詞を使う）

起源と歴史

Originally meant 'to play with jade' in Classical Chinese. Over time, the meaning broadened significantly to become a general-purpose action verb.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal