进入

• ピンイン: jìn rù
• 漢字の分解: 进 (jìn) — to advance, to enter; 入 (rù) — to enter, to go in

意味

入る；中に入る。場所、段階、状態に入ることを表す。

単なる进よりも改まった表現。建物に入るといった物理的な入場から、新しいフェーズに入る・市場に参入するといった抽象的な移行まで幅広く使われる。ニュース、アナウンス、フォーマルな文章でよく見られる。

例文

1. 请不要随便进入这个房间。 この部屋には勝手に入らないでください。
2. 他已经进入了大学。 彼はもう大学に入った。
3. 冬天来了，天气进入了最冷的时候。 冬が来て、最も寒い時期に入った。

使い方ガイド

場面: instructions, transitions, announcements

トーン: formal

正しい言い方

• 正面玄関からお入りください。
• 中国はもう冬に入った。

避ける言い方

• 友達を気軽に誘うときに进入を使わないこと — 来我家玩 や 进来 と言う方が自然。进入は友達同士のやりとりには改まりすぎる

起源と歴史

Compound of 进 (to advance, to enter) and 入 (to enter, to go in). Both characters share similar meaning, creating emphasis on the act of entering.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal