更

• ピンイン: gèng
• 漢字の分解: 更 = originally a pictograph related to alternation and change; used phonetically for the comparative meaning

意味

もっと；さらに。比較において、より高い程度を表す副詞。

形容詞や動詞の前に置いて比較を表す。「比」が2つのものを明示的に比べるのに対し、「更」は単に程度が高いことを示す。中国語で最もよく使う比較の言葉のひとつ。

例文

1. 今天比昨天更冷了。 今日は昨日よりさらに寒くなった。
2. 你应该更努力地学习。 もっと頑張って勉強しないといけない。
3. 这个办法更好。 この方法の方がもっといい。

使い方ガイド

場面: comparisons, everyday conversation, writing

トーン: emphatic

正しい言い方

• 这本书更有意思。（この本はもっとおもしろい。）
• 我希望明天更好。（明日はもっといい日になりますように。）

避ける言い方

• 「更最好」とは言わないこと — 「更」と「最」（最上級）を組み合わせてはいけない。「更好」（もっと良い）か「最好」（最も良い）のどちらかを使い、両方を一緒に使うことはできない。

起源と歴史

In Classical Chinese, 更 originally meant 'to change' or 'to alternate' (as in 更换). The comparative meaning evolved from the sense of 'going further.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal