更

• Pinyin: gèng
• Desglose de hanzi: 更 = originally a pictograph related to alternation and change; used phonetically for the comparative meaning

Significado

Aún más; todavía más. Adverbio que indica un grado mayor en las comparaciones.

Se coloca antes de adjetivos o verbos para formar comparaciones. A diferencia de 比, que señala explícitamente dos elementos que se comparan, 更 simplemente indica un grado mayor. Una de las palabras comparativas más comunes en chino.

Ejemplos

1. 今天比昨天更冷了。 Hoy hace más frío que ayer.
2. 你应该更努力地学习。 Deberías esforzarte más en los estudios.
3. 这个办法更好。 Este método es mejor.

Guía de uso

Contexto: comparisons, everyday conversation, writing

Tono: emphatic

Correcto

• Este libro es aún más interesante.
• Espero que mañana sea aún mejor.

Incorrecto

• No digas '更最好' — no combines 更 con 最 (superlativo). Usa 更好 (aún mejor) o 最好 (el mejor), nunca los dos juntos.

Origen e historia

In Classical Chinese, 更 originally meant 'to change' or 'to alternate' (as in 更换). The comparative meaning evolved from the sense of 'going further.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal