感谢

• ピンイン: gǎn xiè
• 漢字の分解: 感 = 咸 (xián, phonetic) + 心 (heart); 谢 = 讠(speech) + 射 (shoot, phonetic)

意味

感謝する；感謝の気持ちを持つ。感謝を表す改まった言い方。

谢谢よりも改まった表現で、スピーチ・書き言葉・深い感謝を伝えるときによく使われる。公式・準公式の場面でよく用いられる。

例文

1. 我要感谢所有帮助过我的人。 今まで助けてくれたすべての人に感謝したい。
2. 非常感谢你的支持。 あなたのサポートに心から感謝します。
3. 感谢大家来参加我的生日会。 私の誕生日会に来てくれたみなさん、ありがとうございます。

使い方ガイド

場面: speeches, letters, expressing deep gratitude

トーン: sincere, respectful

正しい言い方

• 感谢你一直以来的帮助。（いつもお世話になっています、ありがとうございます。）
• 我非常感谢你。（本当にありがとうございます。）

避ける言い方

• 仲の良い友達の間では「感谢」は使わなくていい — 親しい友人同士なら谢谢や谢了の方が自然；感谢はよそよそしく聞こえることがある。

起源と歴史

Compound of 感 (to feel) and 谢 (to thank), meaning 'to feel thankful.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal