刚刚

• ピンイン: gāng gāng
• 漢字の分解: 刚刚 — reduplication of 刚 = 冈 (ridge, phonetic) + 刂 (knife)

意味

ちょうど今；ついさっき。何かがごく最近起きたことを強調する。

刚の重ね字で強調形。刚単体より口語的。ほんの少し前に何かが起きたことを強調するときに、会話でよく使われる。

例文

1. 他刚刚出去了。 彼はたった今出かけたよ。
2. 我刚刚说的你听到了吗？ さっき私が言ったこと聞こえた？
3. 雨刚刚停了。 雨がついさっきやんだ。

使い方ガイド

場面: spoken conversation, emphasis on recency

トーン: casual, emphatic

正しい言い方

• 彼はさっき行ったばかり。
• ついさっきまで彼を見かけてたのに。

避ける言い方

• 正式な書き言葉では刚刚はあまり使わない。より口語的な表現なので、书面语では刚や刚才を使うのが好ましい。

起源と歴史

Reduplication of 刚 (just) for emphasis, a common word-formation pattern in Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal