刚刚

• Pinyin: gāng gāng
• Desglose de hanzi: 刚刚 — reduplication of 刚 = 冈 (ridge, phonetic) + 刂 (knife)

Significado

Justo; hace un momento. Enfatiza que algo ocurrió hace muy poco.

Forma reduplicada de 刚 que añade énfasis. Más coloquial que 刚 solo. Muy habitual en el chino hablado para resaltar que algo ocurrió hace un instante.

Ejemplos

1. 他刚刚出去了。 Acaba de salir.
2. 我刚刚说的你听到了吗？ ¿Has escuchado lo que acabo de decir?
3. 雨刚刚停了。 La lluvia acaba de parar.

Guía de uso

Contexto: spoken conversation, emphasis on recency

Tono: casual, emphatic

Correcto

• 他刚刚走了。(Acaba de irse, hace un momento.)
• 我刚刚还看到他呢。(Le he visto justo ahora hace un momento.)

Incorrecto

• 在正式的书面语中少用刚刚 — en escritura formal, prefiere 刚 o 刚才 sobre el más coloquial 刚刚.

Origen e historia

Reduplication of 刚 (just) for emphasis, a common word-formation pattern in Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal