当时

• ピンイン: dāng shí
• 漢字の分解: 当 (dāng) — at, during; 时 (shí) — time, moment

意味

その時；あのとき。過去の特定の瞬間を指す。

話や出来事を語るときに、特定の過去の瞬間を振り返るために使われる。節の先頭に置かれることが多い。那时候と似ているが、より簡潔でやや改まった表現。

例文

1. 当时我还是一个学生。 あのとき、私はまだ学生だった。
2. 他当时非常生气。 その時、彼はとても怒っていた。
3. 当时的情况很复杂。 当時の状況はとても複雑だった。

使い方ガイド

場面: storytelling, recounting events, formal writing

トーン: reflective, narrative

正しい言い方

• あのときはどうすればいいか分からなかった。
• その時あなたはどこにいたの？

避ける言い方

• 未来の話に当时を使わないこと――当时は過去のことにしか使えない。未来の時間を指すときは到时候や那个时候を使おう。

起源と歴史

Compound of 当 (at, during) and 时 (time). The combination pinpoints a specific moment being referenced.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal