从小

• ピンイン: cóng xiǎo
• 漢字の分解: 从 = simplified from 從, following/from; 小 = pictograph of something small — small, young

意味

子供の頃から；幼い頃から。子供のときからずっとそうであることを表す。

幼少期に始まり、現在まで続いていることの多い習慣・特性・経験を表す、よく使われる副詞。個人の語りや伝記的な説明によく使われる。

例文

1. 他从小就喜欢画画。 彼は子供の頃から絵を描くのが好きだった。
2. 她从小在农村长大。 彼女は幼い頃から農村で育った。
3. 我从小就想当一名老师。 私は小さい頃からずっと先生になりたかった。

使い方ガイド

場面: personal narrative, childhood, biography

トーン: reflective

正しい言い方

• 彼は子供の頃からずっと賢い。
• 私は幼い頃からここに住んでいる。

避ける言い方

• 从小と小时候を混同しないこと — 从小は子供の頃から現在への継続性を強調するのに対し、小时候は単に幼少期という時期を指す。

起源と歴史

Compound of 从 (from, since) and 小 (small, young). Literally means from when one was small or young.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal