从小

• Pinyin: cóng xiǎo
• Desglose de hanzi: 从 = simplified from 從, following/from; 小 = pictograph of something small — small, young

Significado

Desde pequeño; desde la infancia. Indica algo que ha sido cierto desde que uno era niño.

Un adverbio muy común para describir hábitos, características o experiencias que comenzaron en la infancia y que a menudo continúan en el presente. Se usa frecuentemente en narrativas personales y descripciones biográficas.

Ejemplos

1. 他从小就喜欢画画。 Desde pequeño le ha gustado dibujar.
2. 她从小在农村长大。 Creció en el campo desde pequeña.
3. 我从小就想当一名老师。 Desde pequeño quería ser maestro.

Guía de uso

Contexto: personal narrative, childhood, biography

Tono: reflective

Correcto

• Ha sido inteligente desde pequeño.
• Vivo aquí desde que era pequeño.

Incorrecto

• 不要混淆从小和小时候 — 从小 enfatiza la continuidad desde la infancia hasta el presente, mientras que 小时候 simplemente se refiere al período de la infancia.

Origen e historia

Compound of 从 (from, since) and 小 (small, young). Literally means from when one was small or young.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal