不如

• ピンイン: bù rú
• 漢字の分解: 不 (bù) — not; 如 (rú) — to be like, to match, to equal

意味

～ほどよくない；～に及ばない；いっそ～の方がいい。不利な比較や提案をするときに使う。

二つの使い方がある：不利な比較（A 不如 B = AはBほどよくない）、または提案（不如我们... = いっそ私たちは...しよう）。

例文

1. 这里的冬天不如南方暖和。 ここの冬は南の方ほど暖かくない。
2. 与其等待，不如主动去解决问题。 待っているくらいなら、自分から問題を解決しに行った方がいい。
3. 他的英文不如他的中文好。 彼の英語は中国語ほど上手じゃない。

使い方ガイド

場面: comparison, suggestions, advice, evaluation

トーン: neutral, evaluative

正しい言い方

• 今日は天気が悪いから、別の日に行こうよ。
• このプランは前のより良くないな。

避ける言い方

• 誰かを傷つけるような直接的な比較に不如を使うのは避けること――デリケートな場面では可能（もしかすると）を添えたり、言い方を変えたりしよう。

起源と歴史

Classical Chinese construction: 不 (bù, not) + 如 (rú, to be like, to equal, to match). Literally 'not equal to.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal