不满

• ピンイン: bù mǎn
• 漢字の分解: 不 (bù) — not; 满 (mǎn) — full, satisfied, content

意味

不満；不平；不機嫌。具体的な不満や苦情があることを含意する。

不高兴（不機嫌）より強く、人・状況・結果に対する不満や苦情を意味する。

例文

1. 他对公司的新规定表示不满。 彼は会社の新しい規定に不満を示した。
2. 顾客对服务质量很不满。 お客さんはサービスの質にとても不満だった。
3. 她心里有些不满，但没有说出来。 彼女は内心少し不満だったが、口には出さなかった。

使い方ガイド

場面: complaints, emotions, feedback, workplace

トーン: negative, dissatisfied

正しい言い方

• 彼らは結果に不満を感じている。
• 今回のサービスはとても不満だった。

避ける言い方

• 単純に気分が悪い・不機嫌なときは不满ではなく不高兴や不开心を使うほうが適切。不满は具体的な不満・苦情を含意し、単なる気落ちとは違う。

起源と歴史

Compound of 不 (bù, not) + 满 (mǎn, full, satisfied, content). Literally 'not full/satisfied,' used to express discontent.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal