不满

• Pinyin: bù mǎn
• Desglose de hanzi: 不 (bù) — not; 满 (mǎn) — full, satisfied, content

Significado

Insatisfecho; descontento; resentido. Implica una queja o agravio concreto.

Más fuerte que 不高兴 (de mal humor) e implica una queja o reclamación concreta sobre una persona, situación o resultado.

Ejemplos

1. 他对公司的新规定表示不满。 Él ha expresado su descontento con las nuevas normas de la empresa.
2. 顾客对服务质量很不满。 Los clientes están muy insatisfechos con la calidad del servicio.
3. 她心里有些不满，但没有说出来。 Ella estaba un poco descontenta por dentro, pero no lo dijo.

Guía de uso

Contexto: complaints, emotions, feedback, workplace

Tono: negative, dissatisfied

Correcto

• 他们对结果感到不满。(Están insatisfechos con el resultado.)
• 这次服务让我很不满。(Este servicio me ha dejado muy insatisfecho.)

Incorrecto

• Evita usar 不满 cuando 不高兴 o 不开心 sería más apropiado para expresar un simple disgusto — 不满 implica una queja concreta, no simplemente un bajón de ánimo.

Origen e historia

Compound of 不 (bù, not) + 满 (mǎn, full, satisfied, content). Literally 'not full/satisfied,' used to express discontent.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal