笔记本

• ピンイン: bǐ jì běn
• 漢字の分解: 笔 (bǐ) — pen; 记 (jì) — to record; 本 (běn) — book, volume

意味

ノート；口語ではノートパソコン（笔记本电脑の略）のことも指す。

メモを書く紙のノート、または口語でノートパソコンのこと。文脈でどちらの意味かは大抵わかる。

例文

1. 我买了一本新笔记本来记单词。 単語を書き留めるために新しいノートを買った。
2. 他的笔记本电脑坏了，需要修。 彼のノートパソコンが壊れてしまい、修理が必要だ。
3. 课桌上有三本笔记本。 机の上にノートが3冊ある。

使い方ガイド

場面: studying, technology, everyday life

トーン: neutral

正しい言い方

• 新しいノートが一冊必要だ。
• 彼女はノートパソコンを持って仕事に行く。

避ける言い方

• フォーマルな場面や技術的な文脈でノートパソコンを指すときは笔记本単独では使わず、笔记本电脑とフルネームで言うほうが誤解を避けられる。

起源と歴史

Compound of 笔记 (bǐjì, notes) + 本 (běn, bound volume/book). The laptop meaning emerged as a natural extension when portable computers became common.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal