笔记本

• Pinyin: bǐ jì běn
• Desglose de hanzi: 笔 (bǐ) — pen; 记 (jì) — to record; 本 (běn) — book, volume

Significado

Cuaderno; también se usa coloquialmente para referirse a un ordenador portátil (abreviatura de 笔记本电脑).

Un cuaderno físico para tomar apuntes, o coloquialmente un ordenador portátil. El contexto suele aclarar el significado.

Ejemplos

1. 我买了一本新笔记本来记单词。 He comprado un cuaderno nuevo para anotar vocabulario.
2. 他的笔记本电脑坏了，需要修。 Su ordenador portátil se ha estropeado y necesita reparación.
3. 课桌上有三本笔记本。 Hay tres cuadernos encima de la mesa.

Guía de uso

Contexto: studying, technology, everyday life

Tono: neutral

Correcto

• 我需要一个新笔记本。(Necesito un cuaderno nuevo.)
• 她带着笔记本电脑去上班。(Ella lleva el portátil al trabajo.)

Incorrecto

• Evita usar 笔记本 solo cuando te refieras a un portátil en contextos formales o técnicos — usa el término completo 笔记本电脑 para evitar ambigüedades.

Origen e historia

Compound of 笔记 (bǐjì, notes) + 本 (běn, bound volume/book). The laptop meaning emerged as a natural extension when portable computers became common.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal