穿

• ピンイン: chuān
• 漢字の分解: 穿 = 穴 (hole) + 牙 (tooth) — to bore through, extended to 'put on clothes'

意味

着る；履く。体・足を覆う衣類に使う動詞。

上半身・下半身・足に身につけるものに使う：シャツ、ズボン、靴、靴下など。帽子（戴帽子）やアクセサリー（戴眼镜）には使わない。「通り抜ける」という意味もある（穿过马路、道路を横断する）。文脈によって意味は明らかになる。

例文

1. 今天穿什么衣服？ 今日は何着ていく？
2. 她穿了一条红裙子。 彼女は赤いスカートを履いていた。
3. 天冷了，多穿点儿。 寒くなったから、もっと着込んで。

使い方ガイド

場面: clothing, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 你今天穿得很好看。（今日の服、すごくおしゃれだね。）
• 穿上外套吧，外面冷。（外が寒いからジャケットを着て。）

避ける言い方

• 穿帽子（帽子をかぶるのには使えない——帽子には戴帽子を使う。穿は衣類、戴はアクセサリーや帽子）

起源と歴史

Composed of 穴 (cave, hole) and 牙 (tooth). The original meaning was 'to bore through a hole', which extended to 'to thread through' and then 'to put on clothing' — threading your body through clothes.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal