穿

• Pinyin: chuān
• Desglose de hanzi: 穿 = 穴 (hole) + 牙 (tooth) — to bore through, extended to 'put on clothes'

Significado

Llevar puesto; ponerse. Se usa para ropa que cubre el cuerpo, las piernas o los pies.

Se usa para ropa que se lleva en el torso, las piernas y los pies: camisas, pantalones, zapatos, calcetines. No se usa para sombreros (戴帽子) ni accesorios (戴眼镜). También significa 'atravesar' o 'pasar a través de' (穿过马路, cruzar una calle). El contexto suele aclarar el significado.

Ejemplos

1. 今天穿什么衣服？ ¿Qué me pongo hoy?
2. 她穿了一条红裙子。 Lleva un vestido rojo.
3. 天冷了，多穿点儿。 Ha refrescado, abrígate un poco más.

Guía de uso

Contexto: clothing, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 你今天穿得很好看。(Hoy vas muy bien vestido/a.)
• 穿上外套吧，外面冷。(Ponte el abrigo, que hace frío fuera.)

Incorrecto

• 穿帽子 para llevar un sombrero (Usa 戴帽子 — 穿 es para ropa, 戴 es para accesorios y sombreros)

Origen e historia

Composed of 穴 (cave, hole) and 牙 (tooth). The original meaning was 'to bore through a hole', which extended to 'to thread through' and then 'to put on clothing' — threading your body through clothes.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal