出来

• Pinyin: chū lái
• Desglose de hanzi: 出 (out, exit) + 来 (come) — to come out toward the speaker

Significado

Salir. Indica un movimiento de dentro hacia fuera, en dirección al hablante.

Es un complemento direccional que significa 'salir' (hacia el hablante). Se usa detrás de verbos para indicar un movimiento hacia el exterior: 走出来 (salir andando), 拿出来 (sacar), 跑出来 (salir corriendo). También se usa en sentido abstracto: 想出来 (ocurrírsele algo), 看出来 (darse cuenta, percibir).

Ejemplos

1. 快出来，我们走了。 Sal ya, que nos vamos.
2. 他从家里走出来了。 Salió de casa andando.
3. 雨停了，太阳出来了。 Ha parado de llover y ha salido el sol.

Guía de uso

Contexto: direction, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿Puedes salir un momento?
• Ya se me ha ocurrido la respuesta.

Incorrecto

• El verbo principal va antes de 出来: 走出来, no 出来走.

Origen e historia

Compound of 出 (out) and 来 (come). Together they indicate outward movement toward the speaker, in contrast to 出去 (outward movement away from the speaker).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal