出来

• ピンイン: chū lái
• 漢字の分解: 出 (out, exit) + 来 (come) — to come out toward the speaker

意味

出てくる。内側から外側へ、話し手に向かう動きを示す。

「出てくる」（話し手に向かって）という方向補語。動詞の後に付けて外への動きを示す：走出来（歩いて出る）、拿出来（取り出す）、跑出来（走って出る）。抽象的にも使われる：想出来（思いつく）、看出来（見抜く）。

例文

1. 快出来，我们走了。 早く出てきて、もう行くよ。
2. 他从家里走出来了。 彼は家から歩いて出てきた。
3. 雨停了，太阳出来了。 雨がやんで、太陽が出てきた。

使い方ガイド

場面: direction, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 你能出来一下吗？（ちょっと出てきてもらえる？）
• 答案我想出来了。（答えが思いつきました。）

避ける言い方

• 出来走（出来の後に動詞を置けない——主動詞は出来の前に来る：走出来であり、出来走ではない）

起源と歴史

Compound of 出 (out) and 来 (come). Together they indicate outward movement toward the speaker, in contrast to 出去 (outward movement away from the speaker).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal