别

• ピンイン: bié
• 漢字の分解: 别 = 另 (another) + 刂 (knife) — to separate, extended to 'don't'

意味

〜しないで；〜するな。動詞の前に置いて否定命令や禁止を表す。

中国語で「〜するな」と言う最も基本的な表現。常に動詞の前に置く：别走（行かないで）、别说（言わないで）。不要より柔らかいが、どちらも話し言葉で一般的。また、「他の」という意味（别的＝他のもの）もある。

例文

1. 别走，等一下。 行かないで、ちょっと待って。
2. 别说话，老师来了。 しゃべらないで、先生が来たよ。
3. 上课的时候别看手机。 授業中はスマホを見ないで。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: direct

正しい言い方

• 别着急，慢慢来。（焦らないで、ゆっくりでいいよ。）
• 别忘了带钥匙。（鍵を忘れないで。）

避ける言い方

• 别不去（二重否定で変になる。「絶対行くべき」なら一定要去か你得去を使う）

起源と歴史

Composed of 另 (another) and 刂 (knife radical), originally meaning 'to separate' or 'to part'. The prohibitive meaning ('don't') developed from the idea of cutting off or stopping an action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal