出去

• ピンイン: chū qù
• 漢字の分解: 出 (out, exit) + 去 (go) — to go out away from the speaker

意味

出かける；外へ行く。内側から外側へ、話し手から離れる方向の動きを示す。

「外へ行く」（話し手から離れて）という方向補語。動詞の後に付ける：走出去（歩いて出る）、跑出去（走って出る）、拿出去（持ち出す）。出来（話し手に向かって出てくる）と対照をなす。部屋・建物・閉じた空間から出る日常場面でよく使われる。

例文

1. 我想出去走走。 外にちょっと出たい。
2. 他出去了。 彼は出かけた。
3. 外面太热，别出去了。 外が暑すぎるから、出かけないで。

使い方ガイド

場面: direction, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 我们出去吃饭吧。（外に食べに行こう。）
• 孩子们都出去玩了。（子どもたちはみんな遊びに出かけた。）

避ける言い方

• 出去来（両方向を組み合わせてはいけない——話し手との位置関係に応じて出去か出来のどちらかを選ぶ）

起源と歴史

Compound of 出 (out) and 去 (go). Together they indicate outward movement away from the speaker, complementing 出来 (come out toward the speaker).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal