不客气

• ピンイン: bú kè qi
• 漢字の分解: 不 (not) + 客 (guest) + 气 (air, manner) — no need for formality

意味

どういたしまして。お礼を言われたときの標準的な丁寧な返し方。

文字通りは「遠慮しないで」「気を使わないで」。谢谢（ありがとう）への最もポピュラーな返し方。「遠慮せずに」「どうぞご自由に」という意味でも使える。中国の礼儀表現の定番フレーズ。

例文

1. 谢谢！不客气。 ありがとう！どういたしまして。
2. 不客气，这是我应该做的。 どういたしまして、当然のことをしたまでです。
3. 他说了谢谢，她说不客气。 彼女がありがとうと言ったら、彼はどういたしましてと言った。

使い方ガイド

場面: politeness, everyday

トーン: polite

正しい言い方

• 不客气，小事。（どういたしまして、たいしたことないよ。）
• 别客气，随便坐。（気にしないで、どこでも座って。）

避ける言い方

• 对没帮过忙的事说不客气（実際に手伝っていないのに不客气は使わない。お礼への返し方なので）

起源と歴史

Composed of 不 (not) + 客气 (polite, formal). Literally 'don't be so formal' — telling the other person there is no need for gratitude because the help was natural.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal