不客气

• 병음: bú kè qi
• 한자 분석: 不 (not) + 客 (guest) + 气 (air, manner) — no need for formality

뜻

천만에요. 누군가 감사할 때 하는 표준적인 정중한 대답.

직역하면 '예의 차리지 마세요' 또는 '형식적일 필요 없어요'라는 뜻이다. 谢谢 (고마워요)에 대한 가장 흔한 대답이다. '부담 갖지 마세요' 또는 '편하게 하세요'라는 뜻으로도 쓸 수 있다. 중국어 예절 표현의 핵심이다.

예문

1. 谢谢！不客气。 고마워요! 천만에요.
2. 不客气，这是我应该做的。 천만에요, 당연히 해야 할 일이에요.
3. 他说了谢谢，她说不客气。 그가 고맙다고 하니까 그녀가 천만에요라고 했어요.

사용 가이드

맥락: politeness, everyday

어조: polite

올바른 표현

• 천만에요, 별거 아니에요.
• 사양하지 마세요, 아무 데나 앉으세요.

피해야 할 표현

• 실제로 도움을 주지 않았으면 不客气라고 하지 말 것 — 감사에 대한 대답으로만 의미가 통한다

기원과 역사

Composed of 不 (not) + 客气 (polite, formal). Literally 'don't be so formal' — telling the other person there is no need for gratitude because the help was natural.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal