不用

• 병음: bú yòng
• 한자 분석: 不 (not) + 用 (use, need) — not needed

뜻

필요 없다; ~하지 않아도 된다. 어떤 행동이 불필요함을 말할 때 씁니다.

도움을 정중히 거절하거나 무언가가 필요하지 않음을 나타내는 공손한 표현입니다. 상대방을 안심시킬 때 자주 씁니다: 不用了(됐어요, 괜찮아요). 어떤 행동이 불필요할 때도 씁니다: 明天不用上课(내일은 수업 없어요). 不要보다 부드러운 표현입니다.

예문

1. 不用了，谢谢。 괜찮아요, 감사합니다.
2. 明天不用上课。 내일은 수업 없어요.
3. 你不用来了。 안 와도 돼요.

사용 가이드

맥락: everyday, politeness

어조: reassuring

올바른 표현

• 不用担心。(걱정 안 해도 돼요.)
• 不用谢。(감사하다고 안 해도 돼요.)

피해야 할 표현

• 不用不要 together (不用와 不要를 같이 쓰지 마세요 — 하나만 쓰세요: 不用来 또는 不要来)

기원과 역사

Compound of 不 (not) and 用 (use, need). Literally 'not needed' — there is no need to use or do something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal