别

• 병음: bié
• 한자 분석: 别 = 另 (another) + 刂 (knife) — to separate, extended to 'don't'

뜻

~하지 마. 동사 앞에 붙어 부정 명령이나 금지를 나타낸다.

중국어에서 '~하지 마'를 표현하는 주된 방식이다. 항상 동사 앞에 온다: 别走 (가지 마), 别说 (말하지 마). 不要보다 부드럽지만 둘 다 구어체에서 흔하다. '다른'이라는 별도의 의미도 있다 (别的, 다른 것들).

예문

1. 别走，等一下。 가지 마, 잠깐만.
2. 别说话，老师来了。 말하지 마, 선생님 오셨어.
3. 上课的时候别看手机。 수업 시간에 휴대폰 보지 마.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: direct

올바른 표현

• 조급해하지 마, 천천히 해.
• 열쇠 가져가는 거 잊지 마.

피해야 할 표현

• 어색한 이중 부정 — '가지 않지 마'라고 하지 말고 一定要去나 你得去라고 해야 한다

기원과 역사

Composed of 另 (another) and 刂 (knife radical), originally meaning 'to separate' or 'to part'. The prohibitive meaning ('don't') developed from the idea of cutting off or stopping an action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal