别

• Pinyin: bié
• Desglose de hanzi: 别 = 另 (another) + 刂 (knife) — to separate, extended to 'don't'

Significado

No; no hagas. Se usa antes de un verbo para formar mandatos negativos o prohibiciones.

Es la forma principal de decir 'no hagas' en chino. Siempre va antes del verbo: 别走 (no te vayas), 别说 (no digas). Es más suave que 不要, aunque ambas son comunes en el chino hablado. También tiene otro significado: 'otro' (别的, otras cosas).

Ejemplos

1. 别走，等一下。 No te vayas, espera un momento.
2. 别说话，老师来了。 No hables, que viene el profesor.
3. 上课的时候别看手机。 En clase no mires el móvil.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: direct

Correcto

• 别着急，慢慢来。(Tranquilo, sin prisas.)
• 别忘了带钥匙。(No te olvides las llaves.)

Incorrecto

• 别不去 (Doble negación torpe — di 一定要去 o 你得去 en vez de 'no no vayas')

Origen e historia

Composed of 另 (another) and 刂 (knife radical), originally meaning 'to separate' or 'to part'. The prohibitive meaning ('don't') developed from the idea of cutting off or stopping an action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal