不客气

• Pinyin: bú kè qi
• Desglose de hanzi: 不 (not) + 客 (guest) + 气 (air, manner) — no need for formality

Significado

De nada. La respuesta cortés habitual cuando alguien te da las gracias.

Literalmente 'no seas educado' o 'no hay necesidad de formalidades'. Es la respuesta más común a 谢谢 (gracias). También puede significar 'no te cortes' o 'con toda confianza'. Es una fórmula de cortesía fundamental en chino.

Ejemplos

1. 谢谢！不客气。 ¡Gracias! — De nada.
2. 不客气，这是我应该做的。 De nada, es lo que toca hacer.
3. 他说了谢谢，她说不客气。 Ella dio las gracias y él dijo de nada.

Guía de uso

Contexto: politeness, everyday

Tono: polite

Correcto

• 不客气，小事。(De nada, no es nada.)
• 别客气，随便坐。(No te cortes, siéntate donde quieras.)

Incorrecto

• 对没帮过忙的事说不客气 (No digas 不客气 si no has ayudado de verdad — solo tiene sentido como respuesta a un agradecimiento)

Origen e historia

Composed of 不 (not) + 客气 (polite, formal). Literally 'don't be so formal' — telling the other person there is no need for gratitude because the help was natural.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal