出来

• 병음: chū lái
• 한자 분석: 出 (out, exit) + 来 (come) — to come out toward the speaker

뜻

나오다. 안에서 밖으로, 말하는 사람 쪽으로의 이동을 나타냅니다.

말하는 사람 쪽으로 향하는 '나오다'를 뜻하는 방향 보어입니다. 동사 뒤에 붙어 밖으로 향하는 움직임을 나타냅니다: 走出来(걸어나오다), 拿出来(꺼내다), 跑出来(뛰어나오다). 추상적으로도 쓰입니다: 想出来(생각해내다), 看出来(알아채다).

예문

1. 快出来，我们走了。 빨리 나와요, 우리 가요.
2. 他从家里走出来了。 그는 집에서 걸어나왔어요.
3. 雨停了，太阳出来了。 비가 그치고 해가 났어요.

사용 가이드

맥락: direction, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 你能出来一下吗？(잠깐 나올 수 있어요?)
• 答案我想出来了。(답을 생각해냈어요.)

피해야 할 표현

• 出来走 with the verb after 出来 (동사는 出来 앞에 와야 해요: 走出来, 出来走가 아니에요)

기원과 역사

Compound of 出 (out) and 来 (come). Together they indicate outward movement toward the speaker, in contrast to 出去 (outward movement away from the speaker).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal