穿

• 병음: chuān
• 한자 분석: 穿 = 穴 (hole) + 牙 (tooth) — to bore through, extended to 'put on clothes'

뜻

입다, 신다. 몸통, 다리, 발을 덮는 옷에 사용한다.

상체, 다리, 발에 입는 옷에 사용한다: 셔츠, 바지, 신발, 양말. 모자(戴帽子)나 액세서리(戴眼镜)에는 쓰지 않는다. '통과하다'나 '건너다'의 뜻도 있다 (穿过马路, 길을 건너다). 문맥으로 보통 의미가 명확해진다.

예문

1. 今天穿什么衣服？ 오늘 무슨 옷 입을 거예요?
2. 她穿了一条红裙子。 그녀는 빨간 치마를 입었어요.
3. 天冷了，多穿点儿。 추워졌으니까 옷 좀 더 입어.

사용 가이드

맥락: clothing, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 오늘 옷 잘 입었네요.
• 재킷 입어, 밖에 추워.

피해야 할 표현

• 모자를 쓸 때 穿帽子라고 하지 말 것 — 穿은 옷에, 戴는 액세서리와 모자에 쓴다

기원과 역사

Composed of 穴 (cave, hole) and 牙 (tooth). The original meaning was 'to bore through a hole', which extended to 'to thread through' and then 'to put on clothing' — threading your body through clothes.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal