病人

• ピンイン: bìng rén
• 漢字の分解: 病 = 疒 (illness radical) + 丙 (phonetic); 人 = person — a sick person

意味

患者；病人。病気の人または医療を受けている人。

医療の場でも日常会話でも使える。病院にいる人にも自宅で療養中の人にも使える、中立的で丁寧な表現。病（病気）＋人（人）という、中国語でよく見られる複合名詞のパターン。

例文

1. 医院里有很多病人。 病院には患者がたくさんいる。
2. 医生在看病人。 医者が患者を診ている。
3. 这个病人好多了。 この患者はだいぶよくなった。

使い方ガイド

場面: medical, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 病人需要休息。（患者は休む必要がある。）
• 医生对病人很好。（先生は患者にとても親切だ。）

避ける言い方

• 直接叫别人'病人'（病人は三人称で使う言葉で、面と向かって呼びかける言葉ではない）

起源と歴史

Compound of 病 (illness, sick) and 人 (person). A direct and transparent compound: a person who has an illness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal