病人

• Pinyin: bìng rén
• Desglose de hanzi: 病 = 疒 (illness radical) + 丙 (phonetic); 人 = person — a sick person

Significado

Paciente; enfermo. Alguien que está enfermo o recibiendo atención médica.

Se usa tanto en contextos médicos como cotidianos. Se refiere a cualquier persona enferma, ya sea en un hospital o en casa. Es un término neutro y respetuoso. La palabra sigue el patrón habitual del chino: 病 (enfermo) + 人 (persona).

Ejemplos

1. 医院里有很多病人。 En el hospital hay muchos pacientes.
2. 医生在看病人。 El médico está atendiendo a un paciente.
3. 这个病人好多了。 Este paciente está mucho mejor.

Guía de uso

Contexto: medical, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 病人需要休息。(El paciente necesita descansar.)
• 医生对病人很好。(El médico trata muy bien a los pacientes.)

Incorrecto

• 直接叫别人'病人' (No te dirijas a alguien directamente como 病人 — es una etiqueta de tercera persona, no una forma de tratamiento)

Origen e historia

Compound of 病 (illness, sick) and 人 (person). A direct and transparent compound: a person who has an illness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal