半天

• ピンイン: bàn tiān
• 漢字の分解: 半 (half) + 天 (day) — literally half a day, figuratively a long while

意味

半日；長い時間。文字通りは「半日」だが、口語では「かなりの時間」を意味する。

日常会話では、半天はほとんど正確に半日を意味しない。代わりに「長い時間」や「ずいぶん待った」という意味で比喩的に使われ、しばしば軽い苛立ちや強調のニュアンスを持つ。例えば、找了半天は「ずっと探していた」という意味。

例文

1. 我找了半天也没找到。 ずっと探したけど見つからなかった。
2. 他说了半天我才听懂。 彼が長々と話してやっと聞き取れた。
3. 我们等了半天他才来。 ずっと待ってやっと彼が来た。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: casual

正しい言い方

• 我想了半天也没想到。（ずっと考えたけど、思いつかなかった。）
• 他做了半天作业。（彼はずいぶん長い間宿題をやっていた。）

避ける言い方

• 我半天工作 to mean 'I work half-days'（半日勤務を表すには半天班を使うか、午前・午後を指定する）

起源と歴史

Compound of 半 (half) and 天 (day). The literal meaning is 'half a day', but through common usage it evolved to figuratively express 'a long while'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal