半天

• Pinyin: bàn tiān
• Desglose de hanzi: 半 (half) + 天 (day) — literally half a day, figuratively a long while

Significado

Media jornada; mucho rato. Literalmente 'medio día', pero coloquialmente significa 'un buen rato'.

En el habla cotidiana, 半天 rara vez significa exactamente medio día. Se usa de forma figurada para decir 'mucho tiempo' o 'una eternidad', a menudo con un tono de leve frustración o énfasis. Por ejemplo, 找了半天 significa 'estuve buscando una eternidad'.

Ejemplos

1. 我找了半天也没找到。 Estuve buscando un buen rato y no lo encontré.
2. 他说了半天我才听懂。 Estuvo hablando mucho rato antes de que yo lo entendiese.
3. 我们等了半天他才来。 Esperamos un buen rato hasta que por fin llegó.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: casual

Correcto

• Estuve pensándolo un montón y no se me ocurrió nada.
• Estuvo un buen rato haciendo los deberes.

Incorrecto

• Para horarios literales de media jornada, usa 半天班 o especifica si es por la mañana o por la tarde.

Origen e historia

Compound of 半 (half) and 天 (day). The literal meaning is 'half a day', but through common usage it evolved to figuratively express 'a long while'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal