跟 (with)

Chinese Grammar Intermediate Chinese ★★★★★ 5/5 neutral gēn

ピンイン gēn

形 Subj. + 跟 + Person + 一起 + Verb + Obj. :: Subj. + 跟 + Person + Verb

漢字の分解 跟 = 足 (foot) + 艮 (stubborn/firm)

意味

「跟」は誰かと一緒に何かをすることや、あるものと別のものを比較することを表します。一緒に行動することを強調するために「一起」と組み合わせて使うことが多いです。

「跟」は主に「〜と一緒に」を意味する前置詞として機能し、中国語で同伴を表す最も一般的な方法の一つです。「一起」と組み合わせると、一緒に行動することがより強調されます。「跟」は「和」と同様に比較にも使えますが、「跟」の方がやや口語的です。学習者は「跟」と「和」を混同しがちです。どちらも「〜と」を意味しますが、「跟」は特に一緒に行動する場合に話し言葉でより多く使われます。方向性や対象を示す「对」とは異なり、「跟」は相互の参加を含意します。

例文

我每天跟同事一起吃午饭。私は毎日同僚と一緒に昼食を食べます。
她跟朋友一起去旅游了。彼女は友達と一緒に旅行に行きました。
你跟谁学的中文？あなたは誰に中国語を教わったのですか？

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

私は彼と一緒に育ったので、とても仲が良いです。
先生に言いましたか？
彼女は家族と一緒に春節を過ごします。

避ける言い方

我跟一起他去了。（「一起」は人の後に置かなければなりません——構造は「跟＋人＋一起＋動詞」です） → 我跟他一起去了。
她跟很高兴。（「跟」の後には人や物が必要です——形容詞の直前には置けません） → 她很高兴。
他跟去北京。（「跟」には同伴する人が必要です——誰かを指定しないと文が不完全です） → 他跟朋友去北京。

起源と歴史

跟 originally meant 'heel' (of the foot) in classical Chinese, implying following or being close to someone. Over time it evolved into a preposition expressing accompaniment and comparison.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal