另外 (the other / in addition)

• ピンイン: lìngwài
• 形: 另外 + Number + Measure Word + Noun :: 另外，Clause
• 漢字の分解: 另 = 口 (mouth) + 力 (power); 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination)

意味

「另外」は数詞と量詞の前に置くと「別の」「もう一つの」を意味する連体詞として、また節の冒頭に置くと「そのほかに」を意味する接続詞として機能します。

「另外」には主に二つの用法があります：グループの中から別の項目を指定する連体詞（另外＋数詞＋量詞＋名詞）としての用法と、補足情報を導入する「そのほかに」「さらに」を意味する接続副詞としての用法です。連体詞として使う場合、以前に話題にしたものとは別の項目であることを含意します。接続詞として使う場合は「此外」に似ていますが、やや格式ばりません。学習者は「另外」と「别的」を混同しがちですが、「别的」は単に数量を指定せず「ほかの」を意味するのに対し、「另外」はほかの項目がいくつあるかを具体的に指定することが多いです。

例文

1. 另外三个同学还没有到。 別の3人のクラスメートはまだ到着していません。
2. 我喝了一杯咖啡，另外还要了一块蛋糕。 コーヒーを一杯飲みましたが、ほかにケーキも一つ注文しました。
3. 另外两件衣服我已经洗好了。 別の2着の服はもう洗い終わりました。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: informative

正しい言い方

• もう一つの方法は、直接本人に聞くことです。
• この2冊は読み終わりましたが、残りの3冊はまだ読んでいません。
• また、皆さんに安全に注意するようお知らせしたいと思います。

避ける言い方

• 我喜欢苹果另外香蕉。（「另外」は節や文をつなぐもので、個々の名詞をつなぐものではありません——名詞をつなぐには「和」を使います） → 我喜欢苹果和香蕉。
• 另外他很高，另外他打篮球。（「另外」を連続した文で繰り返し使わないでください——くどくて不自然に聞こえます） → 另外，他很高，所以他打篮球。

起源と歴史

另 originally meant 'separate' or 'different' and 外 means 'outside.' Together they convey the idea of something outside of or separate from what has been mentioned, evolving into both a determiner and conjunctive usage.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal