另外 (the other / in addition)

• Pinyin: lìngwài
• Formación: 另外 + Number + Measure Word + Noun :: 另外，Clause
• Desglose de hanzi: 另 = 口 (mouth) + 力 (power); 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination)

Significado

另外 puede funcionar como determinante con el significado de «el/la otro/a» u «otro/a» cuando va seguido de un número y clasificador, o como conjunción con el significado de «además» al inicio de una cláusula.

另外 tiene dos usos principales: como determinante que especifica otros elementos de un grupo (另外 + número + clasificador + sustantivo), y como conjunción de transición con el significado de «además» o «aparte» para introducir información complementaria. Cuando se usa como determinante, implica que los elementos mencionados son distintos de los previamente tratados. Como conjunción, es similar a 此外, aunque ligeramente menos formal. Los estudiantes a veces confunden 另外 con 别的: 别的 simplemente significa «otro» sin especificar cantidad, mientras que 另外 a menudo precisa exactamente cuántos otros elementos hay.

Ejemplos

1. 另外三个同学还没有到。 Los otros tres compañeros de clase aún no han llegado.
2. 我喝了一杯咖啡，另外还要了一块蛋糕。 Me he tomado un café y, además, he pedido un trozo de tarta.
3. 另外两件衣服我已经洗好了。 Las otras dos prendas ya las he lavado.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: informative

Correcto

• Otra opción es preguntarle directamente a él.
• Estos dos libros ya los he leído; los otros tres, todavía no.
• Además, quiero recordar a todos que tengan cuidado.

Incorrecto

• 我喜欢苹果另外香蕉。(另外 conecta cláusulas u oraciones, no sustantivos sueltos; se usa 和 para conectar sustantivos directamente) → 我喜欢苹果和香蕉。
• 另外他很高，另外他打篮球。(No se debe encadenar 另外 en oraciones consecutivas; resulta repetitivo y poco natural) → 另外，他很高，所以他打篮球。

Origen e historia

另 originally meant 'separate' or 'different' and 外 means 'outside.' Together they convey the idea of something outside of or separate from what has been mentioned, evolving into both a determiner and conjunctive usage.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal