跟 (with)

• Pinyin: gēn
• Formación: Subj. + 跟 + Person + 一起 + Verb + Obj. :: Subj. + 跟 + Person + Verb
• Desglose de hanzi: 跟 = 足 (foot) + 艮 (stubborn/firm)

Significado

跟 se usa para expresar que se hace algo junto con alguien o para comparar una cosa con otra. A menudo se combina con 一起 para enfatizar la acción conjunta.

跟 funciona principalmente como preposición con el significado de «con» y es una de las formas más comunes de expresar compañía en mandarín. Al combinarse con 一起, enfatiza el carácter conjunto de la acción. 跟 también puede usarse para comparaciones, de manera similar a 和, pero 跟 es ligeramente más coloquial. Los estudiantes a veces confunden 跟 con 和: ambos pueden significar «con» o «y», pero 跟 es más frecuente en el chino hablado, especialmente para acciones realizadas juntos. A diferencia de 对, que implica dirección u objetivo, 跟 implica participación mutua.

Ejemplos

1. 我每天跟同事一起吃午饭。 Todos los días como con mis compañeros de trabajo.
2. 她跟朋友一起去旅游了。 Ella se fue de viaje con sus amigos.
3. 你跟谁学的中文？ ¿Con quién aprendiste chino?

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Crecí con él, así que tenemos una relación muy estrecha.
• ¿Se lo has dicho al profesor?
• Ella pasa el Año Nuevo Chino con su familia.

Incorrecto

• 我跟一起他去了。(一起 debe ir después de la persona, no antes; la estructura es 跟 + persona + 一起 + verbo) → 我跟他一起去了。
• 她跟很高兴。(跟 requiere una persona u objeto después; no puede preceder directamente a un adjetivo) → 她很高兴。
• 他跟去北京。(跟 necesita un sustantivo de compañía; sin especificar con quién, la oración está incompleta) → 他跟朋友去北京。

Origen e historia

跟 originally meant 'heel' (of the foot) in classical Chinese, implying following or being close to someone. Over time it evolved into a preposition expressing accompaniment and comparison.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal