另外 (the other / in addition)

Chinese Grammar Intermediate Chinese ★★★★ 4/5 neutral lìngwài

병음 lìngwài

형태 另外 + Number + Measure Word + Noun :: 另外，Clause

한자 분석 另 = 口 (mouth) + 力 (power); 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination)

뜻

另外는 수사와 양사 앞에 올 때 '나머지' 또는 '다른'을 의미하는 관형어로, 절의 시작에 올 때 '게다가'를 의미하는 접속사로 기능합니다.

另外는 두 가지 주요 용법이 있습니다: 그룹에서 다른 항목을 지정하는 관형어(另外 + 수사 + 양사 + 명사)와, 보충 정보를 도입하기 위한 전환 접속사('게다가' 또는 '그 밖에')입니다. 관형어로 사용할 때는 언급된 항목이 이전에 논의된 것과 별개임을 함축합니다. 접속사로 사용할 때는 此外와 유사하지만 약간 덜 격식적입니다. 학습자들은 때때로 另外를 别的와 혼동합니다 — 别的는 수량을 지정하지 않고 단순히 '다른'을 의미하는 반면, 另外는 다른 항목이 정확히 몇 개인지를 흔히 지정합니다.

예문

另外三个同学还没有到。 나머지 세 명의 급우는 아직 도착하지 않았습니다.
我喝了一杯咖啡，另外还要了一块蛋糕。 커피를 한 잔 마셨고, 그 밖에 케이크도 하나 주문했습니다.
另外两件衣服我已经洗好了。 나머지 두 벌의 옷은 이미 빨아 놓았습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: informative

올바른 표현

다른 한 가지 방법은 직접 본인에게 물어보는 것입니다.
이 두 권의 책은 다 읽었고, 나머지 세 권은 아직 읽지 않았습니다.
또한, 여러분께 안전에 주의하시라고 알려드리고 싶습니다.

피해야 할 표현

我喜欢苹果另外香蕉。(另外는 절이나 문장을 연결하며 개별 명사를 연결하지 않습니다 — 명사를 직접 연결할 때는 和를 사용하세요) → 我喜欢苹果和香蕉。
另外他很高，另外他打篮球。(연속된 문장에서 另外를 반복하지 마세요 — 반복적이고 부자연스럽게 들립니다) → 另外，他很高，所以他打篮球。

기원과 역사

另 originally meant 'separate' or 'different' and 外 means 'outside.' Together they convey the idea of something outside of or separate from what has been mentioned, evolving into both a determiner and conjunctive usage.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal