并(且) (and / moreover)

• 병음: bìng(qiě)
• 형태: Verb Phrase 1 + 并(且) + Verb Phrase 2 :: Subj. + 并 + 不/没 + Verb
• 한자 분석: 并 = 丷 (eight/divide) + 开 (open) — originally showing two figures side by side

뜻

并 또는 并且는 두 개의 동사구나 절을 연결하는 접속사로, 두 행동이 함께 일어나거나 두 번째 행동이 첫 번째에 추가됨을 나타냅니다. 和보다 더 격식적입니다.

并且는 같은 주어가 수행하는 두 가지 행동이나 상태를 연결하며, 둘 다 사실이거나 동시에 이루어짐을 강조합니다. 和나 而且보다 더 격식적이고 문어적입니다. 핵심적인 구별: 而且는 보충 정보를 추가하고(게다가), 并且는 동등한 비중의 병렬 행동을 연결합니다. 并 단독으로는 부정문에서 '사실은'이라는 의미의 부사로도 기능하며(并不/并没有), 부정에 강조를 더합니다. 학습자들은 종종 并且와 而且를 혼동합니다 — 并且는 병렬성과 동시성을 강조하고, 而且는 추가와 점층을 강조합니다.

예문

1. 他认真研究并提出了新方案。 그는 진지하게 연구하여 새로운 방안을 제출했습니다.
2. 我们需要分析问题并且找到解决方法。 우리는 문제를 분석하고 해결 방법을 찾아야 합니다.
3. 她接受了邀请并表示感谢。 그녀는 초대를 수락하고 감사의 뜻을 표했습니다.

사용 가이드

맥락: written, formal speech, academic

어조: formal

올바른 표현

• 정부는 이미 이 문제를 인지하고 조치를 취했습니다.
• 계약서를 꼼꼼히 읽고 서명해 주세요.
• 그는 임무를 완수하고 보고서를 미리 제출했습니다.

피해야 할 표현

• 我并且喜欢唱歌。(并且는 두 개의 동사구를 연결합니다 — 첫 번째 절 없이 단일 동사구 앞에 사용할 수 없습니다) → 我喜欢唱歌并且喜欢跳舞。
• 苹果并且香蕉都好吃。(并且는 절이나 동사구를 연결하며 개별 명사를 연결하지 않습니다 — 명사를 연결할 때는 和를 사용하세요) → 苹果和香蕉都好吃。

기원과 역사

并 originally meant 'side by side' in classical Chinese, depicting two people standing together. This core meaning of parallelism evolved into its modern function as a conjunction connecting equal actions or states.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal