其中 (within / among)

• ピンイン: qízhōng
• 形: Category / Group + ，其中 + Specific Detail :: Noun + 其中 + Number + Measure Word + Description
• 漢字の分解: 其 = 八 (eight) + 一 (one) + 丌 (table base); 中 = 口 (mouth) + 丨 (line through center)

意味

「其中」は「その中で」「そのうち」を意味し、すでに言及されたより大きなグループやカテゴリーから特定の項目を取り上げたり指定したりするために使います。

「其中」は代名詞的な表現として機能し、すでに言及されたグループを指して「その中で」「そのうち」を意味します。一般的なカテゴリーから特定の項目に絞り込むために、改まった文章や構造化されたスピーチでよく使われます。「其中」は通常、節の冒頭やカンマの後に置かれ、一般的なグループと特定の部分集合をつなぎます。物理的な場所を示す「里面」とは異なり、「其中」はより抽象的でカテゴリー的です。学習者は配置に苦労することがよくあります——「其中」は常にすでに述べられたものを指すので、前の文脈なしに文を始めることはできません。

例文

1. 公司有五十个员工，其中二十个是女性。 会社には50人の社員がいて、そのうち20人が女性です。
2. 我买了很多水果，其中最好吃的是草莓。 たくさんの果物を買いましたが、その中で一番おいしかったのはイチゴです。
3. 班上三十个学生，其中有五个是留学生。 クラスに30人の学生がいて、そのうち5人が留学生です。

使い方ガイド

場面: written, spoken, academic

トーン: analytical

正しい言い方

• 今回の試験は100問あり、そのうち選択問題が60問を占めています。
• 多くの国に行きましたが、その中で一番好きなのはイタリアです。
• プロジェクトには3つの段階があり、そのうち第2段階が最も重要です。

避ける言い方

• 其中我有三本书。（「其中」はすでに言及されたグループを指す必要があります——文脈なしに文を始めることはできません） → 我有三本书，其中一本是小说。
• 我喜欢其中。（「其中」は目的語として単独では使えません——何を取り上げているかを指定する必要があります） → 我喜欢其中一个。

起源と歴史

其中 is a combination of the classical pronoun 其 (its/their) and 中 (middle/within). This construction has been used since ancient Chinese texts to refer to subsets within previously mentioned groups.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal