不但⋯⋯而且⋯⋯ (not only...but also)

• ピンイン: bùdàn...érqiě
• 形: Subj. + 不但 + Clause 1，而且 + Clause 2
• 漢字の分解: 但 = 亻(person) + 旦 (dawn); 且 = pictograph of an offering table, meaning 'moreover'

意味

不但…而且…のパターンは「〜だけでなく…も」を表します。最初に述べたことを超える情報を加え、二つの節の間に段階的な（累進的な）関係を作ります。

これは中国語で最もよく使われる累進接続詞の一つです。主語の位置には重要なルールがあります：二つの節の主語が同じ場合、主語は不但の前に置きます。主語が異なる場合、それぞれの主語がそれぞれの接続詞の後に来ます。而且は話し言葉ではよりカジュアルなトーンにするため还や也に置き換えることもできます。このパターンは、二番目の節が一番目より重要、または驚くべきことを加えていることを強調します。和による単純な並列とは異なり、このパターンは段階的な進展を含意し、二番目のポイントが一番目を土台にして、それを超えています。

例文

1. 他不但会说中文，而且说得非常流利。 彼は中国語が話せるだけでなく、非常に流暢に話す。
2. 这家餐厅不但菜好吃，而且价格也很合理。 このレストランは料理がおいしいだけでなく、値段もとても手頃だ。
3. 她不但学习好，而且运动也很厉害。 彼女は勉強ができるだけでなく、スポーツもとても得意だ。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: explanatory

正しい言い方

• 私たちの先生は教え方が上手なだけでなく、学生にとても忍耐強い。
• この本は面白いだけでなく、非常に教育的意義がある。
• 王さんは任務を完了しただけでなく、報告書も前倒しで提出した。

避ける言い方

• 他不但会说中文，但是也会说日语。（不但は而且と組み合わせるのであって、但是ではない——但是は累進ではなく対比を表す） → 他不但会说中文，而且也会说日语。
• 她不但很漂亮，而且不太聪明。（而且は累進的なポイントを導入する——二番目の節は一番目を発展させるべきで、矛盾してはいけない） → 她不但很漂亮，而且也很聪明。
• 他不但会唱歌，而且英语。（而且の後には述語を伴う完全な節が必要——名詞だけでは不十分） → 他不但会唱歌，而且还会说英语。

起源と歴史

Both 不但 and 而且 have classical Chinese roots. 但 originally meant 'only' or 'merely,' so 不但 literally means 'not merely.' 而且 combines 而 (and/but) with 且 (moreover), forming a natural progressive connector.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal