多 + Adj. (intensifying)

• ピンイン: duō
• 形: Subj. + 多 + Adj. (+ 啊)
• 漢字の分解: 多 = 夕 (evening) + 夕 (evening) — many evenings suggest abundance

意味

多を形容詞の前に置くと、「なんて」「どれほど」という感嘆の表現になり、程度を強調します。強い感情を表す感嘆文でよく使われます。

この多の使い方は「たくさん」という数量的な意味とは異なります。多が形容詞の直前に置かれると、英語の「How beautiful!」の「How」のように、程度の副詞として機能します。このパターンはしばしば文末に啊を伴い、より強い強調を加えます。現代中国語では比較的ニュートラルな很とは異なり、多は真の感情的な強調を伝え、より表現力があります。学習者はこれを多么と混同することがありますが、多么はより文語的・フォーマルですが、同じ強調機能を持ちます。

例文

1. 外面的风景多美啊！ 外の景色はなんて美しいんだろう！
2. 你看他跑得多快！ 見て、彼はなんて速く走るんだ！
3. 这个孩子多聪明啊！ この子はなんて賢いんだろう！

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: exclamatory

正しい言い方

• この歌はなんていい曲なんだ、あなたも聴いてみて。
• 見て、彼女はなんて上手に描くんだ！
• 春の花はなんてきれいなんだろう！

避ける言い方

• 这个菜多很好吃。（多と很を一緒に使ってはいけない——多がすでに強調語として機能している） → 这个菜多好吃啊！
• 她多高兴了。（強調語としての多は了と組み合わせない——感嘆には多…啊を使う） → 她多高兴啊！

起源と歴史

The exclamatory use of 多 evolved from its core meaning of 'much/many.' In classical Chinese, 多 was primarily quantitative, but over time it developed this adverbial intensifying function, paralleling how 'how' in English shifted from an interrogative to an exclamatory marker.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal