不但⋯⋯而且⋯⋯ (not only...but also)

• Pinyin: bùdàn...érqiě
• Formación: Subj. + 不但 + Clause 1，而且 + Clause 2
• Desglose de hanzi: 但 = 亻(person) + 旦 (dawn); 且 = pictograph of an offering table, meaning 'moreover'

Significado

El patrón 不但…而且… expresa 'no solo… sino también…'. Se usa para añadir información que va más allá de lo expuesto inicialmente, creando una relación progresiva entre dos oraciones.

Esta es una de las conjunciones progresivas más comunes en chino. La colocación del sujeto sigue una regla clave: cuando ambas oraciones comparten el mismo sujeto, este aparece antes de 不但; cuando los sujetos son distintos, cada sujeto aparece después de su respectiva conjunción. 而且 a veces puede sustituirse por 还 o 也 en el chino hablado para un tono menos formal. El patrón enfatiza que la segunda oración añade algo más significativo o sorprendente que la primera. A diferencia de la simple adición con 和, este patrón implica progresión: el segundo punto se construye sobre el primero o lo supera.

Ejemplos

1. 他不但会说中文，而且说得非常流利。 No solo sabe hablar chino, sino que además lo habla con mucha fluidez.
2. 这家餐厅不但菜好吃，而且价格也很合理。 Este restaurante no solo tiene buena comida, sino que además los precios son muy razonables.
3. 她不但学习好，而且运动也很厉害。 Ella no solo estudia bien, sino que también se le dan muy bien los deportes.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: explanatory

Correcto

• Nuestro profesor no solo enseña bien, sino que además tiene mucha paciencia con los alumnos.
• Este libro no solo es interesante, sino que además es muy educativo.
• Xiao Wang no solo terminó la tarea, sino que además entregó el informe antes de plazo.

Incorrecto

• 他不但会说中文，但是也会说日语。(不但 se empareja con 而且, no con 但是 — 但是 expresa contraste, no progresión) → 他不但会说中文，而且也会说日语。
• 她不但很漂亮，而且不太聪明。(而且 introduce un punto progresivo — la segunda oración debe construir sobre la primera, no contradecirla) → 她不但很漂亮，而且也很聪明。
• 他不但会唱歌，而且英语。(而且 debe ir seguido de una oración completa con predicado, no solo de un sustantivo) → 他不但会唱歌，而且还会说英语。

Origen e historia

Both 不但 and 而且 have classical Chinese roots. 但 originally meant 'only' or 'merely,' so 不但 literally means 'not merely.' 而且 combines 而 (and/but) with 且 (moreover), forming a natural progressive connector.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal