怎么样 (how is it)

• ピンイン: zěnmeyàng
• 形: Subject / Topic + 怎么样？
• 漢字の分解: 样 = 木 (wood) + 羊 (sheep)

意味

「怎么样」（zěnmeyàng）は物事の質、状態、状況について尋ねるときに使います。英語の「どうですか？」「どう思いますか？」に相当します。

「怎么样」は中国語で最も汎用性の高い疑問詞の一つです。意見を求めたり（这本书怎么样？＝この本はどう？）、活動を提案したり（我们去看电影，怎么样？＝映画を見に行こう、どう？）、状態を聞いたり（你身体怎么样？＝体の調子はどう？）できます。提案の末尾に使うと、提案のトーンを和らげ、同意を求めます。「怎么样」と「怎么」の違い：「怎么」は方法（「どうやるか」）を尋ね、「怎么样」は質や状態（「どうですか」）を尋ねます。カジュアルな会話では「怎么样」は「咋样」（zǎyàng）と短縮されることがあります。述語としても機能します：「你觉得怎么样？」（どう思いますか？）。

例文

1. 你觉得这部电影怎么样？ この映画はどうだった？
2. 最近工作怎么样？ 最近仕事はどう？
3. 我们明天去爬山，怎么样？ 明日山に登りに行かない？どう？

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: conversational

正しい言い方

• このレストランの料理はどうですか？
• 週末一緒にバスケしない？どう？
• 新しいスマホの使い心地はどう？

避ける言い方

• 你怎么样去学校？（「どうやって行く」と聞くには「样」を付けずに「怎么」を使います。「怎么样」は質について尋ねるもので、方法を尋ねるものではありません） → 你怎么去学校？
• 天气怎么样冷？（「怎么样」の後に形容詞は付けられません。「怎么样」は述語全体として、または単独で機能します） → 天气怎么样？

起源と歴史

The phrase 怎么样 combines 怎么 (how) with 样 (manner/appearance), literally asking 'in what manner.' This compound question word has been standard in spoken Mandarin since the late imperial period.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal