Verb + 不 + Verb (A-not-A question)

• ピンイン: bù
• 形: Subject + Verb + 不 + Verb + Object ?
• 漢字の分解: 不 = a pictograph of a bird flying upward, used to represent negation

意味

動詞の後に「不」を置き、同じ動詞を繰り返すと、肯定と否定の選択を求める疑問文になります。英語の「～しますか、しませんか？」に相当します。

A-not-Aパターン（肯定否定疑問文とも呼ばれます）は、「吗」疑問文と並ぶ中国語の基本的な疑問構造です。よく使われる例として「是不是」（そうかそうでないか）、「去不去」（行くか行かないか）、「好不好」（いいか良くないか）、「要不要」（要るか要らないか）があります。二音節動詞の場合は省略できます：「喜欢不喜欢」の代わりに「喜不喜欢」（好きか好きじゃないか）。このパターンは否定副詞と一緒には使えません。すでに両方の選択肢を提示しているので「你不去不去」とは言えません。「吗」疑問文が中立的なのに対し、A-not-A疑問文はやや直接的で迫るようなトーンになることがあります。答えはどちらかを選ぶだけです：「去」（行く）または「不去」（行かない）。

例文

1. 你明天去不去上课？ 明日授業に行く？行かない？
2. 这个菜好不好吃？ この料理、おいしい？おいしくない？
3. 你是不是已经知道了？ あなたはもう知っていたんじゃない？

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: interrogative

正しい言い方

• もう一杯いる？いらない？
• 彼は明日の予定を知ってる？知らない？
• この場所、好き？好きじゃない？

避ける言い方

• 你不去不去？（A-not-A疑問文の前に否定副詞を付けることはできません。この構造自体がすでに両方の選択肢を提示しています） → 你去不去？
• 你去不去吗？（A-not-A疑問文に「吗」を付けないでください。どちらも疑問文を作る手段であり、組み合わせることはできません） → 你去不去？

起源と歴史

The A-not-A question structure has been present in Chinese since the Tang dynasty. It evolved as a more direct alternative to particle-based questions, offering the listener an explicit choice between affirmation and negation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal