……，好吗 / 对吗 (tag question with 吗)

• ピンイン: hǎo ma / duì ma
• 形: Statement + ，好吗 / 对吗 / 是吗 / 可以吗？
• 漢字の分解: 好 = 女 (woman) + 子 (child)

意味

平叙文の後に「好吗」「对吗」「是吗」「可以吗」を付けると、確認や許可を求める柔らかい付加疑問文になります。A-not-A型の付加疑問よりも丁寧で、丁重なお願いによく使われます。

「吗」を使った付加疑問文はA-not-A型と似た働きをしますが、より柔らかく、ときにはよりフォーマルなトーンになります。「好吗」と「可以吗」はお願いや提案をするときに使います：「你帮我拿一下，好吗？」（ちょっと持ってもらえますか？）。「对吗」と「是吗」は確認を求めます：「你是小李，对吗？」（李さんですよね？）。A-not-A型との違いは微妙です：「好吗」は「好不好」よりも穏やかで控えめな印象があり、初対面の人、目上の人、ビジネスの場面に適しています。「可以吗」は特に丁寧で、サービスの場面でよく使われます。これらの付加疑問は文末に置かれ、常に上昇イントネーションを伴います。何かを知ったときの軽い驚きを表すこともできます：「你要走了，是吗？」（もう行くんですね？）。

例文

1. 请你小声一点，好吗？ もう少し静かにしてもらえますか？
2. 会议三点开始，对吗？ 会議は3時開始ですよね？
3. 你就是新来的同事，是吗？ 新しく来た同僚さんですよね？

使い方ガイド

場面: spoken, everyday, formal

トーン: polite

正しい言い方

• 別の時間に話し合いましょう、いいですか？
• このレポートは明日提出でいいですか？
• おっしゃっているのは先月のことですよね？

避ける言い方

• 你帮我，好吗好吗？（強調のために付加疑問を繰り返さないでください。中国語では丁寧というより子どもっぽく聞こえます。より丁寧にしたい場合は「行吗」や「可以吗」を使いましょう） → 你帮我一下，好吗？
• 你快走，好吗！（命令文と感嘆符に「好吗」を使うと、柔らかく尋ねるという本来の機能と矛盾します。皮肉やいらだちに聞こえてしまいます） → 你快走吧。

起源と歴史

These tag question forms arose from appending common evaluative words (好, 对, 是, 可以) with the question particle 吗 to statement endings. This pattern became standard in modern Mandarin as a polite way to soften requests and confirm information.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal