Verb + 了吗 (completed?)

• ピンイン: le ma
• 形: Subject + Verb + Object + 了吗？

意味

動詞の後に「了吗」（le ma）を付けると、ある動作が完了したかどうかを尋ねます。完了マーカーの「了」と疑問助詞の「吗」を組み合わせて「～しましたか？」という質問を作ります。

「動詞＋了吗」のパターンは、予定されていた、または期待されていた動作がすでに行われたかを確認するために使います。タスクの完了を確認する自然な言い方です：「你吃了吗？」（ご飯食べた？）、「你做了吗？」（やった？）。ここでの「了」は完了（完了相）を表し、過去時制ではありません。中国語には文法的な時制がありません。否定の答えには「不」ではなく「还没(有)」を使います：「还没吃」（まだ食べていない）。よくある間違いは「不」で答えることです。完了した動作を否定するには「没」または「还没」を使うべきです。このパターンは、文末の「了」（特定の動作の完了ではなく、新しい状況の発生を示す変化の「了」）とは異なります。

例文

1. 你吃饭了吗？ ご飯食べた？
2. 作业写了吗？ 宿題やった？
3. 你买票了吗？ チケットは買った？

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: interrogative

正しい言い方

• お母さんに電話した？
• 今日のレポートは提出した？
• 見た？あなたに送ったあの動画。

避ける言い方

• 你吃饭了吗没有？（「了吗」と「没有」は異なる疑問形式です。同じ文の中で組み合わせないでください） → 你吃饭了吗？
• 你不吃了吗？（「不」は習慣的または未来の動作を否定するもので、完了した動作には使いません。未完了について尋ねるには「没」や「还没…吗」を使いましょう） → 你没吃吗？

起源と歴史

This pattern combines two grammatical particles: 了 (completion/change of state, originating from the verb 了 meaning 'to finish' in classical Chinese) and 吗 (yes-no question marker). Together they form a natural way to check whether something has happened.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal