Verb + 了吗 (completed?)

• Pinyin: le ma
• Formación: Subject + Verb + Object + 了吗？

Significado

Añadir 了吗 (le ma) después de un verbo pregunta si una acción se ha completado. Combina el marcador de finalización 了 con la partícula interrogativa 吗 para formar preguntas del tipo «¿has hecho...?».

El patrón Verbo + 了吗 se usa para preguntar si una acción que se esperaba o se había planeado ya ha tenido lugar. Es la forma natural de comprobar si una tarea se ha completado: 你吃了吗？(¿Has comido?), 你做了吗？(¿Lo has hecho?). El 了 aquí marca la finalización (aspecto perfectivo), no el tiempo pasado, ya que el chino no tiene tiempo gramatical. La respuesta negativa usa 还没(有) en lugar de 不: 还没吃 (todavía no he comido). Un error frecuente es responder con 不; se debe usar 没 o 还没 para negar acciones completadas. Este patrón se diferencia del 了 de cambio de estado al final de la oración, que señala una situación nueva en lugar de la finalización de una acción concreta.

Ejemplos

1. 你吃饭了吗？ ¿Has comido?
2. 作业写了吗？ ¿Has hecho los deberes?
3. 你买票了吗？ ¿Has comprado las entradas?

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: interrogative

Correcto

• ¿Has llamado a tu madre?
• ¿Has entregado el informe de hoy?
• ¿Lo has visto? El vídeo que te envié.

Incorrecto

• 你吃饭了吗没有？(了吗 y 没有 son dos formas interrogativas diferentes; no las combines en la misma oración) → 你吃饭了吗？
• 你不吃了吗？(不 niega acciones habituales o futuras, no las completadas; para preguntar por la no finalización, usa 没 o 还没...吗) → 你没吃吗？

Origen e historia

This pattern combines two grammatical particles: 了 (completion/change of state, originating from the verb 了 meaning 'to finish' in classical Chinese) and 吗 (yes-no question marker). Together they form a natural way to check whether something has happened.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal