怎么样 (how is it)

• Pinyin: zěnmeyàng
• Formación: Subject / Topic + 怎么样？
• Desglose de hanzi: 样 = 木 (wood) + 羊 (sheep)

Significado

La expresión 怎么样 (zěnmeyàng) se usa para preguntar por la calidad, el estado o la situación de algo. Equivale al español «¿qué tal?» o «¿qué te parece?».

怎么样 es una de las palabras interrogativas más versátiles del chino. Puede pedir opiniones (这本书怎么样？— ¿Qué tal este libro?), sugerir actividades (我们去看电影，怎么样？— Vamos al cine, ¿qué te parece?) o preguntar por estados (你身体怎么样？— ¿Qué tal tu salud?). Cuando se usa al final de una sugerencia, suaviza la propuesta e invita al acuerdo. 怎么样 se diferencia de 怎么 en que 怎么 pregunta por métodos («cómo se hace»), mientras que 怎么样 pregunta por la calidad o el estado («qué tal es»). En el habla coloquial, 怎么样 se abrevia a menudo como 咋样 (zǎyàng). También puede funcionar como predicado: 你觉得怎么样？(¿Qué opinas?).

Ejemplos

1. 你觉得这部电影怎么样？ ¿Qué te ha parecido esta película?
2. 最近工作怎么样？ ¿Qué tal el trabajo últimamente?
3. 我们明天去爬山，怎么样？ Mañana vamos a hacer senderismo, ¿qué te parece?

Guía de uso

Contexto: spoken, everyday

Tono: conversational

Correcto

• ¿Qué tal es la comida de este restaurante?
• ¿Jugamos al baloncesto el fin de semana? ¿Qué te parece?
• ¿Qué tal te va con el móvil nuevo?

Incorrecto

• 你怎么样去学校？(Para preguntar «cómo vas», usa 怎么 sin 样; 怎么样 pregunta por la calidad, no por el método) → 你怎么去学校？
• 天气怎么样冷？(怎么样 no puede ir seguido de un adjetivo; funciona como predicado completo o aparece solo) → 天气怎么样？

Origen e historia

The phrase 怎么样 combines 怎么 (how) with 样 (manner/appearance), literally asking 'in what manner.' This compound question word has been standard in spoken Mandarin since the late imperial period.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal